"YouMove ve Card4B Sistemleri’nde Genel Müdür Yardımcısıyım, iki şirket Halka Açık Ulaşım ve Hareketlilik Sistemleri için Birlikte yönetilebilir Tarife Yönetimi ve Temassız Akıllı Kart Biletlendirme Sistemleri alanında sırasıyla kendilerini Danışmanlık Hizmetleri ve Yazılım Geliştirme’ye adadı.

Şirketlerimizin Portekiz tabanlı olmalarına rağmen, teklifi uluslarası olarak görev edinen, diğerleri arasında Belçika, İsrail, Brezilya, İsviçre, İspanya, Fransa, Almanya, Hollanda, Plonya, Sırbistan, Angola gibi birçok ülkedeki şirketlerle birlikte çalışan ve bunu hedef alan şirketlerdir.

Çoklu dil ortamında çalışmamıza rağmen, akıcı bir şekilde Portekizce, İngilizce, Fransızca, İspanyolca konuşarak, tüm dilleri orjinal biçimde kapsayamayız.

Daha önceki deneyimlerimizde genellikle bikaç hafta ve binlerce Euro’ya malolan tercümeleri birkaç gün içerisinde, tamamen otomatik modda binlerce sayfadan fazla tamamen anlaşılabilir bir versiyonda tercüme edebildik! Multilizer PDF Tercümanı fark yarattı! O olmadan bunu başaramazdık!

Dökümantasyonun okunabilir bir versiyonuna sahip olması için oldukça beklemeleri gerekirken kendi taraflarında aksayan bir işlem olarak sonuçlanan geleneksel modda bu işe atıfta bulunan büyük çok uluslu şirketler bile gördük.

Multilizer PDF Tercümanı bulabilmeyi umduğumuz gerçek bir mücizeydi: büyük bir sorunu küçük ufakmış gibi çözmemize izin verir fakat odaklanıldığında şirketin başarısı ustalığın ve ihtisasın yüksek seviyesinin ulusallaştırılmasına dayanır: dil engelini kolayca kırarak herhangi bir piyasaya sanal olarak atıfta bulunabilmek.

Ön satış aşamasında, ağır tercüme işlemleri yerine ticari olarak yetkili görevlere zaman harcadığımızdan yabancı piyasalardaki yerel acentalarımız ile kolayca kordine olmamızı sağlar.

Teklif ve proje aşamalarında, kayıtlı dökümantasyonu kolayca tercüme etmede ve hatta yerel dilde basit ve kısa dökümanların oluşturulmasını desteklemede bize yardımcı olur. Aslında Multilizer PDF Tercümanı’ndan sonra neredeyse destek olmaksızın, küçük bir şirketten daha geniş piyasalara atıfta bulunmak hakkında gerçekten düşünebiliyoruz, yurt dışından gelen herhangi bir örneği sanal olarak filtreleyip nitelendirebiliyoruz.

Bundan daha fazlası, bu tercümenin zaman harcatan sıkı tercüme çalışması yerine, zamanımızı yetkinliklerimize odaklamamıza izin veriyor."

"Ich bin Chief Business Officer bei YouMove und Card4B Systems, zwei Unternehmen, die für die Unternehmensberatung und Software-Entwicklung im Bereich der Betreibsfähigen Fahrpreis Management und dem kontaktlosen Chipkarten Fahrschein Systeme für den öffentlichen Verkehr und Mobilität-Systems gewidmet sind.

Unserem Unternehmen, obwohl wir die Grundlage in Portugal haben, hat die Aufgabe, das Angebot international zu bieten, wir haben nämlich die Ziele, eine Zusammenarbeit mit dem Unternehmen aus mehreren Ländern wie Belgien, Israel, Brasilien, Schweiz, Spanien, Frankreich, Deutschland, Niederlande, Polen, Serbien, Angola , unter anderem zu haben.

Obwohl wir in einem mehrsprachigen Umfeld arbeiten, fließend Portugiesisch, Englisch, Französisch, Spanisch sprechen, wir können nicht alle Sprachen umfangen.

Innerhalb von ein paar Tagen waren wir in der Lage, mehr als tausende Seiten übersetzen zu können, in einem völlig automatischen Modus, in einer völlig verständlichen Version, die aus früheren Erfahrungen stammen und wir können innerhalb von ein paar Wochen tausende von Euro erreichen! Multilizer PDF Übersetzer machte den Unterschied! Ohne sie, hätten wir es nicht getan!

Wir haben große multinationalen Unternehmen gesehen, die dieser Arbeit in der traditionellen Weise gamacht haben, der zu einem Defizit auf ihrer Seite führte, da sie sehr lange auf eine lesbare Version der Dokumentation warten sollten.

Multilizer PDF T Übersetzer war wirklich das Wunder, daran wir hofften, dass wir es finden können. Es erlaubt uns, die große Barriere in einer kleinen, aber konzentrierten Gesellschaft, die ihren Erfolg auf die Internationalisierung der Fachkenntnisse und Kompetenzen stellt, zu lösen: um bereit zu sein, die Sprachbarriere auf dem Markt leicht durchzubrechen.

In der Vorverkaufsphase ermöglicht es uns, leichter mit unserem lokalen Agenten auf dem ausländischen Märkten zu koordinieren, da wir die Zeit auf dem wirksamen Aufgaben und nicht auf dem schweren Übersetzungsprozesse verbringen können.

Beim dem Vorschlags und Projektsphasen hilft es uns, die Ausschreibungsunterlagen einfach zu übersetzen und es kann sogar uns mit Hilfe von Schaffung von kurzen und einfachen Dokumenten in der Muttersprache unterstützen. Tatsächlich nach dem Multilizer PDF Übersetzer können wir die Leitungen aus Ausland praktisch, fast ohne Hilfe, in einer Weise sortieren und qualifizieren, dass wir als ein kleines Unternehmen wirklich einem breiteren Spektrum von Märkten haben können.

Mehr als das, es erlaubt uns, unserer Zeit auf unseren Kompetenzen und nicht auf die zeitraubende Arbeit der Übersetzungen zu fokusieren."