« Je suis directeur commercial de YouMove et Card4B Systems, deux sociétés respectivement dédiées aux services de conseils et développement de logiciels dans le domaine de la gestion tarifaire interopérable et aux cartes à puce pour systèmes de billetterie dédiés aux transports publics et aux systèmes de mobilité.

Nos sociétés, bien que basées au Portugal, ont pour mission d'offrir leurs services au niveau international, à savoir le ciblage et la collaboration avec des entreprises de plusieurs pays, comme la Belgique, l’Israël, le Brésil, la Suisse, l’Espagne, la France, l’Allemagne, les Pays-Bas, la Pologne, la Serbie, l’Angola, parmi tant d’autres.

Bien que nous travaillons dans un environnement multilingue, parlant couramment portugais, anglais, français, espagnol, nous ne maîtrisons pas toutes les langues.

En seulement quelques jours, nous avons été en mesure de traduire plus de mille pages, de manière totalement automatique, avec un résultat tout à fait compréhensible. Selon nos expériences du passé, ce genre de travail aurait requis quelques semaines et quelques milliers d'euros pour sa réalisation ! Multilizer Traducteur PDF a fait la différence! Sans cet outil, nous aurions tout simplement abandonné ce projet !

Nous avons même consulté des entreprises multinationales pour faire traduire ces documents de façon traditionnelle. Nous avons abandonné cette option étant donné que les délais requis pour obtenir une traduction de la documentaiton qui était compréhensible était beaucoup trop long.


Multilizer Traducteur PDF fut véritablement un miracle pour notre compagnie, nous permettant de faire tomber plusieurs obstacles, afin de nous concentrer sur le succès de la compagnie et d’offrir un niveau élevé d’expertise et de compétence à l’échelle internationale. Nous sommes donc en mesure de répondre à la demande dans tous les marchés tout en brisant les barrières linguistiques.

La phase de prévente nous permet de communiquer facilement avec nos agents locaux au sein des marchés étrangers, puisque nous pouvons nous concentrer sur l’aspect commercial de la tâche et non sur de lourds processus de traduction.

Dans la phase de proposition de projet, l’outil nous aide à traduire facilement des documents d'appel d'offres, et nous aide même dans la création de documents courts et simples dans notre langue maternelle. En fait, avec Multilizer Traducteur PDF, nous pouvons filtrer et évaluer pratiquement toutes les offres provenant de l'étranger, presque sans assistance, de manière à ce que nous puissions vraiment nous concentrer sur la façon d'aborder des marchés plus élargis tout en étant une petite entreprise.

Plus que cela, il nous permet de nous concentrer sur nos compétences plutôt que sur un travail ardu de traduction. »

"Sono capo dell'ufficio affari di YouMove e Card4B Systems, due società dedicate rispettivamente ai servizi di consulenza e sviluppo software nel settore della biglietteria per i mezzi pubblici e Sistemi di Mobilità.

Le nostre aziende, anche se con sede in Portogallo, hanno la missione di operare a livello internazionale, vale a dire hanno dei contatti giornalieri con aziende di diversi paesi, come Belgio, Israele, Brasile, Svizzera, Spagna, Francia, Germania, Paesi Bassi, Polonia, Serbia, Angola , e tanti altri.

Anche se lavoriamo in un ambiente multi-lingua, nel quale si parla correntemente Portoghese, Inglese, Francese, Spagnolo, noi non riusciamo a coprire tutte le lingue.

Nel giro di un paio di giorni siamo stati in grado di tradurre più di mille pagine, in modalità completamente automatica, in una versione completamente comprensibile, che, dalle esperienze precedenti, avrebbe richiesto in genere un paio di settimane e qualche migliaia di euro per la realizzazione!  Traduttore PDF Multilizer  ha fatto la differenza! Non ce l'avremmo mai fatta senza!

Abbiamo anche lavorato con grandi aziende multi-nazionali che offrono questo servizio nel modo tradizionale: il risultato è stato che abbiamo dovuto assistere ad un processo molto lento e farraginoso, dal momento che abbiamo dovuto aspettare troppo per avere una versione leggibile della documentazione.

Traduttore PDF Multilizer  è stato veramente il miracolo che speravamo di poter trovare, ci permette di risolvere un grande problema in una piccola ma efficiente azienda che basa il proprio successo sulla internazionalizzazione di un elevato livello di conoscenze e competenze: essere in grado di affrontare qualsiasi mercato, rompendo facilmente la barriera linguistica.

Nella fase di pre-vendita ci permette di coordinarci facilmente con i nostri agenti locali nei mercati esteri, dato che dedichiamo più tempo all'attività commerciale e non ai processi di traduzione.

Nelle fasi di proposta e progetto ci aiuta a tradurre facilmente la documentazione di gara, assistendoci anche nella creazione di brevi e semplici documenti in lingua straniera. Infatti grazie a Traduttore PDF Multilizer  siamo in grado di filtrare e valutare virtualmente qualsiasi opportunità proveniente dall'estero, quasi senza assistenza, potendo davvero affrontare mercati molto ampi con una piccola impresa.

Ma cosa più importante, ci permette di concentrare il nostro tempo sulle nostre competenze, piuttosto che sul duro lavoro di traduzione."