"Eu sou o Chefe de Negócios da YouMove e Card4B Systems, duas empresas dedicadas, respectivamente, ao Serviço de Consultoria e ao Desenvolvimento de Softwares na área de Tarifa de Gestão Inter-Operáveis e de Sistema de Cartões Inteligentes para o Transporte Público e Sistemas Móveis.

Nossas empresas, embora estejam situadas em Portugal, têm a missão de aplicar a oferta em âmbito internacional, isto é, trabalhando com empresas em diversos países, tais como: Bélgica, Israel, Brasil, Suíça, Espanha, França, Alemanha, Holanda, Polônia, Sérvia, Angola, entre outros.

Embora trabalhamos num ambiente que utilize vários idiomas e falamos fluentemente português, inglês, francês e espanhol, não dominamos todas as línguas ao nível de um falante nativo.

Em poucos dias fomos capazes de traduzir mais de mil páginas, em um modo totalmente automático e com resultados perfeitamente compreensíveis. Em experiências anteriores, o mesmo trabalho levaria dias para ser realizado e custaria alguns milhares de euros. Multilizer PDF Tradutor fez a diferença - sem ele não teríamos alcançado nossa meta!

Já vimos grandes empresas multi-nacionais abordando este tipo de trabalho no modo tradicional, porém o resultado não foi satisfatório, uma vez que tiveram que esperar um longo tempo para receber uma versão legível da documentação.

Multilizer PDF Tradutor foi o milagre que esperávamos encontrar; nos permite vencer uma grande barreira e nos concentrar na empresa, a qual baseia seu sucesso na internacionalização de um elevado nível de habilidades e competências: ser capaz de atingir virtualmente qualquer mercado quebrando a barreira de linguagem.

Na fase pré-venda, o Multilizer nos permite coordenar facilmente nossos agentes locais nos mercados estrangeiros, uma vez que que gastamos nosso tempo com tarefas efetivamente comerciais e não com árduos processos de tradução.

Nas fases de proposta e de realização de projetos, o produto nos ajuda facilmente a traduzir documentações, além de nos auxiliar na criação de simples documentos no idioma nativo. De fato, depois da aquisição do Multilizer PDF Tradutor, podemos filtrar e qualificar virtualmente qualquer vantagem vinda do exterior - e isso, quase sem nenhuma assistência. Desta forma, podemos, através de uma pequena empresa, pensar em visar amplos mercados.

Mais do que isso, o produto permite focar nosso tempo nas nossas capacidades ao invés de gastá-lo com traduções."

"I am Chief Business Officer at YouMove and Card4B Systems, two companies dedicated respectively to Consulting Services and Software Development in the area of Interoperable Fare Management and Contactless Smartcard Ticketing Systems for Public Transportation and Mobility Systems.

Our companies, though based on Portugal, have the mission to place the offer internationally, namely targeting and working with companies in several countries, such as Belgium, Israel, Brazil, Switzerland, Spain, France, Germany, Netherlands, Poland, Serbia, Angola, among others.

Although we work in a multi-language environment, speaking fluently Portuguese, English, French, Spanish, we do not cover natively all the languages.

Within a couple of days we were able to translate more than one thousand pages, in a totally automatic mode, into a fully understandable version, which, from previous experiences, would take us usually a couple of weeks and some thousands of Euros to achieve! Multilizer PDF Translator made the difference! Without it we wouldn’t have done it!

We have even seen big multi-national companies addressing this work in the traditional mode, which resulted in a failing process on their side, since they had to wait into a very late stage to have a readable version of the documentation.

Multilizer PDF Translator was really the miracle we hoped we could find; it allows us to solve one big barrier in a small, but focused, company which bases its success on the internationalization of a high level of expertise and competences: to be able to address virtually any market, by breaking easily the language barrier.

In the pre-sales phase it allows us to coordinate easily with our local agents in the foreign markets, since we spend time on the commercially effective tasks and not of heavy duty translation processes.

On the proposal and project phases it helps us to easily translate tender documentation, and even to assist us on the creation of short and simple documents in the native language. In fact after Multilizer PDF Translator we can filter and qualify virtually any lead coming from abroad, almost without assistance, in a way that we can really think about addressing wider markets from a small company.

More than that, it allows us to focus our time on our competencies rather than on the time consuming hard work of translations."