 "Ker je program enostaven za uporabo, je delo potekalo hitro in tekoče. Sem preživel dva dni prevajanju 1302 PDF datotek z Multilizer PDF Translator. Moji kolegi, ki so prevedeni material z drugim programom preživel 10 - 14 dni za enako delo", pravi Dejan Garbajs iz Slovenije. |
 "Благодаря тому, что Multilizer PDF Translator прост в использовании, работа проходила быстро и плавно. Я потратил два дня на перевод 1302 PDF файлов при помощи Multilizer PDF Translator. Мой коллега, использовавший для перевода другую программу потратил 10-14 дней на тот же объём работы. ", говорит Dejan Garbajs из Словении. |
| "Od leta 2007vsako leto pripravljam katalog oziroma gradivo za interno izobraževanje. Priprava gradiva zahteva prevod približno 3100 strani v HTML formatu. Ker vsako leto prevajam le dopolnitve in popravke, pri svojem delu uporabljam enega izmed programov za prevajanje tako, da moje delo poteka hitro in tekoče. Zadnji katalog pa ni bil več pripravljen v obliki HTML, ampak je bil del gradiva v obliki PDF. Program za prevajanje, ki ga uporabljam, sicer podpira tudi datoteke PDF, vendar je postopek prevajanja teh zelo zamuden. Vsebina posamezne datoteke PDF se namreč prenese v urejevalnik besedil Microsoft Word, kjer ga je potrebno prevesti in nato ponovno shraniti v obliki PDF. Ker sem moral prevesti 1302 datotek PDF, tovrsten način ni bil primeren. S pomočjo iskalnika Google sem našel program Multilizer PDF Translator. Po preizkušanju predstavitvene verzije navedenega programa, sem se odločil za nakup oziroma plačilo licence. Spletni nakup je potekal brez problemov in po približno pol ure sem lahko namestil program in pričel z delom. Ker je program enostaven za uporabo, je delo potekalo hitro in tekoče. Za privajanje na program, za prevod vseh 1302 datotek PDF in kasnejše urejanje kataloga, sem porabil dva dneva. Datoteke PDF sicer vsebujejo slikovno gradivo in podatke, ki so v večini ponavljajoči (tabele s podatki in komentarji), vendar so moji kolegi, ki gradivo prevajajo v druge jezike in pri tem uporabljajo drug program, za prevod vseh 1302 datotek PDF porabili 10 -14 dni. Na zaključnem koordinacijskem sestanku delovne skupine je bila izpostavljena težava prevajanja datotek PDF. Kolegom sem predstavil način in enostavnost prevajanja s programom Multilizer PDF Translator ter jim priporočil nakup in uporabo tega programa." |
"Каждый год начиная с 2007 я занимаюсь подготовкой каталога материалов для международных тренингов. Подготовка материалов требует перевода около 3100 страниц в формате HTML. Так как каждый год я перевожу только дополнения и исправленияб в своей работе я использую одну из программ для перевода чтобы облегчить и ускорить рабочий процесс. Однако последний каталог был подготовлен уже не в формате HTML, а часть материалов была в формате PDF. Программа, которую я использовал для перевода, поддерживает файлы PDF, но процесс перевода очень медленный. Сожержимое каждого PDF файла передаётся в текстовый процессор Microsoft Word где необходимо сдлеать перевод и заново сохранить документ в формат PDF. Этот метод меня не устраивал, т.к. мне необходимо было перевести 1302 PDF файла. C помощью Google я нашёл программу Multilizer PDF Translator. После тестирования пробной версии я решил купить полную лицензию. Онлайн покупка прошла без проблем и спустя примерно полчаса я уже мог установить программу и начать работу. Благодаря тому, что программа проста в использовании, работа протекала быстро и гладко. На ознакомление с программой, перевод 1302 PDF Файлов и последующее редактирование каталога я потратил два дня. Файлы содержат, в основном, повторяющиеся картинки и данные (таблицы данных и комментарии), но мой коллега, занимавшийся переводом материалов на другие языки и использующий другую программу, на перевод того же количество файлов потратил 10-14 дней. На последнем координационном собрании рабочей группы была рассмотрена проблема перевода PDF файлов. Я представил коллегам методику и простоту перевода при помощи Multilizer PDF Translator, а так же порекомендовал им преобрести и использовать данную программу в будущем." |
| Попробовать Multilizer PDF Translator |
|
| Другие отзывы |