Kota

Kota nedir?

Bütün Multilizer PDF Çeviriciler çeviri işlemini mümkün kılan bir kotaya sahiptir. Bu kota, çeviri işlemi başlatıldığı zaman otomatik ve gerçek zamanlı olarak gösterilir. Kotanız dolduğu zaman internet mağazadan daha fazla satın alabilirsiniz. Bu şekilde çevirileriniz için gerekli miktarda kotaya kolaylıkla sahip olabilirsiniz. Spesifik kota karakter sayımı ile hesaplanmaktadır. Bu kota Ücretsiz sürüm için 30.000, Standart sürüm için 720.000 ve Pro sürüm için 7.200.000 şeklindedir. Satın alınan kota satın alım tarihini takip eden iki (2) sene sonunda geçerliliğini yitirecektir.

Mevcut kota olduğu sürece belgeler tercüme edilecektir. Kotanız dolduğu zaman çeviri süreci otomatik olarak sonlanır. Kotanızın bir belgenin ortasında dolması halinde belgenizin yarısı çevrilmiş olacak ve geri kalanı çevrilmeden kalacaktır. Yeni kotayı satın aldığınız zaman bu belge çevirisi çeviri işleminin daha önce kaldığı yerden devam edecektir. Yeni kota paketinin ücretini yazılım içerisindeki “Daha Fazla Kota Satın Al” butonuna tıklayarak her zaman görebilirsiniz.

Karakter tabanlı kota sayfa sayısına nasıl dönüştürülür?

İstatistiklere göre ortalama bir sayfa 1.800 karakter içermektedir. Karakterleri sayfa sayısına dönüştürürken bu rakamı kullanmaktayız.

 

Kurulum

Multilizer PDF Çeviriciyi bilgisayarıma nasıl kurarım?

Multilizer PDF Çevirici Windows işletim sistemine (Vista veya üzeri) kurulabilmektedir. Multilizer resmi olarak Windows XP işletim sistemini desteklememektedir ancak birçok durumda uygulama bu sistemde de çalışmaktadır. Lütfen satın alım işlemini yapmadan önce farklı belgeler ile dikkatle test ediniz.

Web sitesindeki bağlantıya tıkladıktan sonra Multilizer yükleyicisi bilgisayarınıza indirilir. Bunu yaptıktan sonra yükleyiciyi çalıştırmanız gerekecektir. Kurulum süreci diğer herhangi kurulum yazılımı ile aynı adımları izlemektedir ve yükleyici sizi bu süreç boyunca yönlendirecektir. Kurulum tamamlandığı zaman PDF çeviriciyi kullanmaya başlayabilirsiniz.

Programı ilk defa çalıştırmakta sorunlar yaşıyorum. Ne yapabilirim?

Ücretsiz sürüm için lisans oluşturmakta sorunlar yaşıyorsanız güvenlik duvarınızın Multilizer’e internet erişimi verdiğinden emin olun. Çevrimiçi bağlantı olmaksızın lisansları aktive etmek mümkün değildir.

Eğer kurulum süreci doğru bir şekilde tamamlandıysa ancak program buna rağmen çalışmıyorsa kurulum sırasında bir hata oluşmuş olabilir veya ürünün son sürümüne sahip olmayabilirsiniz. Öncelikle programı bilgisayarınızdan kaldırmanızı ve daha sonra Multilizer PDF Çeviricinin en son sürümünü yeniden indirmenizi ve kurmanızı tavsiye ederiz. Son sürüm için bağlantı buradadır.

Programı nasıl kaldırırım?

Multilizer PDF Çeviriciyi bilgisayarınızdan istediğiniz zaman kolaylıkla kaldırabilirsiniz. Multilizer uygulamasını kaldırmak için lütfen aşağıdaki adımları izleyiniz:

– Programlar Yönetim bölümüne gidin – Başlat -> Kontrol Paneli -> Programlar -> Bir program kaldır ögesine gidin.
– “Multilizer” uygulamasını bulun ve kaldırma iletişim penceresini açmak için tıklayın.
– Kurulu bütün bileşenleri içeren bir iletişim penceresi görüntülenecektir
– Daha sonra “Kaldır” seçeneğine tıklayın.

Eğer programı yanlışlıkla kaldırdıysanız, yeniden indirebilir ve kurabilirsiniz. bu sayfada programın en son sürümün indirme bağlantılarını bulacaksınız.

 

Lisanslar

Multilizer PDF Çevirici Ücretsiz sürümü aktive etmek için nereden bir lisans alabilirim?

Ürünü bilgisayarınıza kurarken Ücretsiz lisans otomatik olarak oluşturulur. Başka herhangi bir aktivasyon gerekmemektedir, sadece internet bağlantısının olması gerekir. Formu doldurduktan sonra bir hata mesajı alırsanız muhtemelen internet bağlantınız ile ilgili sorunlar bulunmaktadır. Bağlantınızın aktif olduğundan emin olun ve güvenlik duvarı ayarlarınızı da kontrol etmeyi unutmayın.

Multilizer PDF Çevirici Standart ya da Pro sürümleri aktive etmek için nereden bir lisans alabilirim?

Uygulama içerisinde yazılımın Standart ya da Pro sürümlerini veya kullanmak için yeni kota satın almak amacıyla butonlar bulunmaktadır. Yeni bir lisans size internet mağazasından e-posta yoluyla gönderilir. Bunu Seçenekler menüsünde Lisans Seri Numarası alanına girmeniz gerekecektir. Standart veya Pro sürümü satın almış olsanız dahi öncelikle Ücretsiz sürümü kurmanız ve daha sonra uygulamadaki lisans kodunu değiştirmeniz gerekecektir.

Lisans ne kadar sürede elime ulaşır?

Satın alma işlemini takiben kısa süre içerisinde lisansınızı almış olacaksınız. Lisans kodunu içeren onay e-postası satın alımda kullandığınız e-posta adresinize gönderilir. Onay e-postasını gelen kutunuzda görmemeniz halinde lütfen istenmeyen klasörünü kontrol ediniz. Kredi/nakit kart satın alımları genellikle derhal onaylanmaktadır ancak Havale/EFT seçeneği ile onaylama birkaç gün sürebilir.

Uygulama girdiğim lisans numarasının geçersiz olduğunu söylüyor. Ne yapmalıyım?

Lisans numarasını doğru girdiğinizden emin olun. Bazen kopyala-yapıştır işlemi lisansın başına ya da sonuna fazladan bir boşluk ekleyebilmektedir. Sadece lisans alanını temizleyin ve yeniden deneyin.

Bilgisayarımda bir internet bağlantısı olması gerekiyor mu?

Evet, PDF Çevirici belgeyi tercüme ederken Multilizer ve/veya diğer çeviri hizmetlerine bağlanmaktadır.

PDF Çevirici internete proksi kullanarak erişebilir mi?

Evet, Multilizer PDF Çevirici sistem İnternet Seçeneklerinde belirtilen ayarlar kullanılarak proksi üzerinden internete erişebilir.

Lisans kodumu kaybettim. Bunu nereden alabilirim?

Multilizer lisans kodunuzu kaybetmeniz halinde ürünü satın aldığınız zaman otomatik olarak oluşturulmuş olan Avangate (www.avangate.com) hesabınızda oturum açmanız gerekir. Avangate Multilizer’in internet mağazası iş ortağıdır. Burada lisans kodunu ve satın alımınız ile ilgili diğer bilgileri bulabilirsiniz. Eğer hesabınızın şifresine sahip değilseniz yeni bir şifre alabileceğiniz “Şifrenizi mi unuttunuz?” seçeneği bulunmaktadır.

 

Çeviri

Programı kurdum. Dosyamı nasıl çevirebilirim?

Öncelikle masaüstünüzdeki ikona tıklayarak Multilizer PDF Çeviriciyi çalıştırın ve daha sonra çevirmek istediğiniz PDF dosyasını seçin. Bunu yaptıktan sonra dil(ler)i seçin ve Çevir butonuna tıklayın.

Test Modu nedir?

Test Modu kotanızı ekonomik bir şekilde kullanmanın iyi bir yoludur. Bu, belgenizin otomatik çeviri için ne düzeyde uygun olduğunu test etmenizi sağlayan bir seçenektir. PDF zorlu bir dosya formatı olabilir ve bütün PDF belgeleri aynı düzeyde çevrilebilir değildir.

Test Modu aktif ilen Multilizer PDF Çevirici belgenizin sadece bir sayfasını çevirir. Otomatik Çeviriyi Başlat butonunun üzerinde bulunan Test Modu kutusunu işaretleyerek Test Modunu aktive edebilirsiniz. Test çevirisi tamamlandıktan sonra çevrilen sayfayı kontrol edebilir ve daha sonra daha fazla çevirmek isteyip istemediğinize karar verebilirsiniz.

Bir kullanım kılavuzunuz var mı?

Lütfen mevcut bütün bilgilere ürün bilgi sayfası üzerinden erişin.

Otomatik çeviriyi değiştirebilir miyim?

Multilizer PDF Çevirici Standart ve Pro, çeviriyi PDF ya da RTF dosya formatında kaydetmenize imkan tanıyan bir özellik içermektedir. RTF formatını seçerek çevrilen dosyayı Word, LibreOffice veya OpenOffice gibi programlarda açabilir ve düzenleyebilirsiniz. Ayrıca metni bir pdf belgesi içerisinde de değiştirmenize imkan tanıyan PDF düzenleyiciler de bulunmaktadır.

Otomatik çevirinin kalitesini de etkileyebilirsiniz. Bu nedenle belgenizin mümkün olduğunca sade olduğundan emin olun. Belge ve kullanılan dilin yapısına büyük özen gösterin. Çok anlamlı kelimeler, karmaşık cümle yapıları kullanmaktan ve önemli bilgileri sadece resimler içerisinde bulundurmaktan kaçının. Buna ek olarak, bazı dillerin diğerlerine göre daha fazla alan gerektirebileceğini unutmayın.

Taratılmış bir belgeyi çevirebilir miyim?

Hayır, Multilizer PDF Çeviriciyi basılı kopyadan taratılmış belgeleri çevirmek için kullanmak mümkün değildir. Şuanda OCR (Optik Karakter Tanıma) desteğimiz bulunmamaktadır. Belgenizin taratılmış olup olmadığından emin değilseniz şunları kontrol etmenizi tavsiye ederiz: 1) belgede el yazısı metin bulunup bulunmaması ve 2) belgedeki metnin bir bölümünü seçip seçemeyeceğiniz ve bunu kopyalayarak bir metin dosyasına yapıştırıp yapıştıramayacağınız. Eğer belge el yazısı metin içeriyorsa ve/veya fareyi kullanarak herhangi bir metni seçemiyorsanız belgenin taratılmış bir belge olması büyük bir ihtimaldir.

Uygulamanın en son sürümü belgenin taratılmış olup olmadığını belirleyebilmekte ve kullanıcıyı bu konuda bilgilendirmektedir.

Klasördeki birden fazla dosyayı çevirebilir miyim?

Evet, Multilizer PDF Çevirici Pro sürümü ile çevirmek için bir klasör seçebilirsiniz. Çeviri başlatıldığı zaman klasör içerisindeki bütün pdf dosyaları çevrilecektir.

 

Diller

Multilizer PDF Çevirici ile hangi dillerde çeviri yapabilirim?

ürün bilgi sayfası üzerinde desteklenen dillerin güncel listesini kontrol ediniz.

Dikey olarak yazılanlar ve özel karakterler içerenler de dahil olmak üzere bütün dillerde çeviri yapabilir miyim?

Her bir PDF belgesinin az ya da çok bazı sabit özellikleri olması nedeniyle PDF formatları PDF çeviriciler için zorlayıcıdır. Metnin yönü bu özelliklerden biridir. Özellikle birbirinden büyük farklılıklar gösteren diller arasında PDF çevirmek zorlu bir durumdur. Örneğin, kaynak dil dikey olarak yazılmış ve hedef dil yatay olarak yazılmış ise çeviriyi yapmak genellikle mümkündür ancak çıktı yanlış yönde yazılır. Çıktının açık ve okunabilir olmasını garanti edemememiz nedeniyle günümüzde bütün diller için otomatik çeviriyi destekleyemiyoruz.

 

Otomatik çeviri ile ilgili sorunlar

Çevrilen belgeyi göremiyorum. Belge nerede?

Öncelikle, bu belirli belge formatındaki belgeleri görebilmenizi sağlayan bir programa sahip olduğunuzdan emin olun. Örneğin, PDF dosyasını açabilmek için bir PDF görüntüleyiciye ya da bir Word belgesi için bir Word işlemciye ihtiyacınız olacaktır. Bu durumda çevrilen belge klasörde bulunabilir ancak bilgisayarda açılamaz.

Eğer belgeyi görüntülemek için gerekli bütün araçlara ya da programlara sahipseniz belgeniz ile ilgili bir sorun mevcut olabilir. Lütfen başka bir belgeyi çevirmeyi deneyin. Eğer diğer belge doğru çevrilirse ilk belge ile ilgili teknik bir sorun olması olasılığı yüksektir. Eğer yapabilirseniz kaynak belgedeki yazı tiplerini değiştirmeyi deneyin.

Çeviri başarısız oldu. Neden?

Her vaka birbirinden farklıdır ve bunların yanında diğer sorunlar da olabilir; bununla birlikte, aşağıdakiler yaygın karşılaşılan sorunlardandır:

– Güvenlik duvarınız ya da virüs tarayıcınızın Multilizer’in çeviri hizmetiyle bağlantısını engellemesi halinde çeviri süreci başlatılamaz. Bu sorunu çözümlemek için güvenlik duvarı ya da virüs tarayıcı ayarlarınızı değiştirin.

– Kaynak belgenin yazı tipleri ile ilgili bir sorun olması halinde çevrilen metin “Anlaşılmaz” durumda ya da karakterler yerine sadece kutular bulunur. Bu sorunun ardında yatan neden metnin standart olmayan bir şekilde kodlanmasını gerektiren özel bir yazı tipine sahip olması (ANSI ya da Unicode kodlama dışındaki bir yazı tipi) ya da yazı tipinin kaynak belgede kısmen gömülü olması olabilir. Bu sorunu çözmek için başka bir yazı tipi kullanmayı deneyin.

– Çevrilen belge kaynak belge ile birebir aynı. Kaynak belgenin basılı bir kopyadan taratılmış olması halinde bu durum meydana gelebilir. Taratılmış belge tercüme edilemez.

– Belge sadece kısmen çevrilmiş. Belge içerisinde resimler, çizelgeler veya tablolar içerebilen bölümler olabilir. Bu tür görsel unsurlar PEF formatında sıradan metinden daha farklı bir şekilde saklanır ve bu nedenle de çevrilebilir değildir. Kaynak belgede değişiklikler yapabiliyorsanız, çevrilmesini istediğiniz metnin tamamını metin içerisine yazın ve resimler içerisinde mümkün olduğunca az sayıda önemli içerik olmasını sağlayın.

– Bazı durumlarda PDF belgesinin yazarı ya da geliştiricisi dosyayı başkaları tarafından değiştirilemeyecek ya da kullanılamayacak şekilde güvenli hale getirmiştir. Multilizer PDF Çevirici bu tür bir belgeyi belirleyebilir ve bu belge tercüme edilemez.

– Çevrilen metin birbirinin üzerine geliyor. Bu sorun kaynak belgenin düzeniyle ilgilidir. Bazı diller diğerlerine göre daha fazla yer gerektirebilir. Örneğin, Almancada İngilizceye göre daha uzun kelimeler bulunmaktadır ve bu nedenle Almanca çeviri sayfa üzerinde daha fazla yer kaplar. Eğer yeterli beyaz alan bulunmuyorsa sütunlar birbiri üzerine yazılmış olabilir. Bu da belgenin okunmasını son derece zor hale getirir. Eğer yapabilirseniz, kaynak belgenin düzenini daha genişletin. Standart ve Pro sürümlerde çeviriyi RTF dosya formatında kaydedebilirsiniz ve bu da belgeyi OpenOffice veya Word gibi araçlar ile açabilmenizi sağlamaktadır.

– Proksi kullanımı başarısız olur. Bazı proksi hizmetleri kimlik doğrulama gerektirmektedir ve PDF Çevirici internete bağlanamaz. Proksiyi devre dışı bırakabilir ya da alternatif bir proksi sunucu kullanabilirsiniz.

– Hizmet mevcut değil. Bazen çeviri hizmeti meşgul ya da kullanılamaz durumda olabilir. Bu durum genellikle geçicidir ve çeviri işlemini daha sonra tekrar denemelisiniz.

– Sunucu size bir lisans kodu sağlayamadığı zaman tescil işlemi başarısız olur. Her zaman uygulamanın en son sürümünü kurmalısınız.

Bir sürüm satın aldım ancak uygulama ücretsiz sürüm gibi davranıyor. Bunu nasıl düzeltirim?

Satın alımdan sonra yeni bir lisans e-posta yoluyla tarafınıza gönderilecektir. Öncelikle, Ücretsiz lisansı PDF Çevirici içerisinde bulunan Seçenekler menüsü içerisinde yeni Standart ya da Pro lisans ile değiştirmeniz gerekecektir. Lütfen yeni lisansın tam olarak kopyalandığından (hiçbir karakterin eksik olmadığından veya ekstra boşluk eklenmediğinden) emin olun. Daha sonra uygulamayı yeniden başlatın. Bunu yapmak satın alınan lisansı aktive etmeli ve PDF Çeviricinizi güncellemelidir. Eğer bunu yapmak yardımcı olmazda destek ekibimiz bu durumu kontrol edebilir; bize bir destek talebi göndermeniz yeterli.

PDF Çeviricim çalışmıyor. Ne yapmalıyım?

Yazılımın en son sürümüne sahip olduğunuzdan emin olun. En son sürümün bağlantısı buradadır. Eğer en son sürüme sahipseniz ve sorun devam ederse kotanızın tamamını kullanmış olmanız mümkündür. Bu durumda çevirmeye devam edebilmek için daha fazla kota satın almanız gerekecektir. Uygulamada yer alan butona tıklayarak daha fazla kota satın alabilirsiniz.

Ürün dosyamı çevirmiyor. Para iadesi alabilir miyim?

Dosyanızın neden çevrilemez olduğunu anlamak önemlidir. Öncelikle, bu sayfada bulunan diğer sorulara bir göz atın. En yaygın sorunları açıkladık ve muhtemelen kolaylıkla bir yanıt bulacaksınız. Eğer SSS içerisinde bir çözüm bulamazsanız bu yardım talep formunu doldurun. Çoğu vakada sorunu çözümleyebilmekteyiz ve müşteri çevirisine sahip olabilmektedir. Çözümlenememiş bir teknik sorun olması halinde kayıp kotayı karşılayabilmekteyiz.

 

Güncellemeler

PDF Çeviricimi en son sürüme güncelleyebilir miyim?

Multilizer PDF Çeviricinizi en yeni sürüme güncellemek istiyorsanız onu buradan indirebilirsiniz.